แนวคิดเรื่อง Familiars..สัตว์เลี้ยงของแม่มด

ข้อมูลใหม่จาก JK Rowling แปลไทยโดย Renaissance, HP-Platform934.com

 

แนวคิดของคำว่า ‘familiars’ ปรากฏอยู่ในประเพณีและความเชื่อของคนอังกฤษมากว่าหลายร้อยปี

Familiars คือสัตว์เลี้ยง (บ้างก็ว่ากันว่าคือภูติผีปีศาจ-วิญญาณรูปร่างสัตว์) ที่คอยรับใช้แม่มดในรูปแบบต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นข้ารับใช้, ผู้ส่งสาร หรือแม้แต่สายลับ

เรื่องราวย้อนหลังของแม่มดที่ปรากฏมักกล่าวถึงสัตว์รับใช้ familiars โดยสัตว์ดังกล่าวมักเชื่อถือว่ามีความสามารถอันเหนือธรรมชาติ และยังถูกเชื่อว่าเป็นปีศาจ (หรือภูติ) ที่ปลอมแปลงกาย

สัตว์เลี้ยง Familiars ตามความหมายตรงตัว ไม่ได้ปรากฏอยู่ในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ แม้ว่านักเรียนฮอกวอตส์จะได้รับอนุญาติให้นำสัตว์เลี้ยงมาที่โรงเรียนกับพวกเขา อย่างที่เราพบเห็นว่ามีแมวและหนูเป็นสัตว์เลี้ยง ซึ่งถูกเอ่ยถึงอย่างมากมาย

หากจะเปรียบเปรย สามารถพูดได้ว่าสัตว์ที่ทำหน้าที่เสมือนสัตว์เลี้ยง familiars ตามขนมธรรมเนียม และปรากฏในเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็คือ คุณนายนอร์ริส ที่เป็นเพื่อนคู่ใจของ อาร์กัส ฟิลช์ ผู้เป็นพลเมืองฮอกวอตส์เพียงคนเดียวที่ไม่มีเวทมนตร์

มันเป็นความจริงที่นกฮูกเป็นผู้ส่งสารในเรื่อง… แต่กรณีนี้ เป็นสถานการณ์ของการบริการส่งข่าวไปรษณีย์ที่จัดเตรียมไว้อย่างจริงจัง ไม่ต่างกับจดหมายนกพิราบของมักเกิ้ล

 

ข้อมูลและภาพประกอบ: JK Rowling ผ่าน Pottermore

แปลไทยและเรียบเรียงโดย: Renaissance www.HP-Platform934.com

http://www.hp-platform934.com/index.php/pottermore-article/item/224-familiars.html

** ข้อตกลงในการใช้งาน: หากนำบทความนี้ไปใช้(ไม่ว่าเพื่อใช้เรียบเรียงหรือใช้ทั้งหมด) กรุณาให้เครดิต โดยระบุชื่อผู้แปลและ URL บทความต้นฉบับ ให้ชัดเจนด้วยนะคะ **