hogwarts934
ข้อมูลพิเศษ จาก J.K. Rowling เรื่อง ชานชาลาที่ 9¾ และ 7½ ได้ถูกเปิดเผยในเว็บไซต์ Pottermore เวอร์ชั่น Beta ซึ่งไม่เคยเปิดเผยที่ใดมาก่อน ทีมงาน HP-Platform934 ได้นำมาแปลเพื่อแฟนแฮร์รี่ พอตเตอร์ชาวไทย ..สามารถอ่านได้ด้านล่างนี้
Spoiler Alert!
โปรดทราบว่าข้อมูลทั้งหมดจาก J.K. Rowling ด้านล่างนี้ เป็นข้อมูล Spoiler เกี่ยวกับเนื้อหาใหม่ ดังนั้น หากคุณไม่สนใจที่จะอ่านข้อมูลนี้จนกว่าจะได้เข้าเล่น Pottermore ด้วยตัวเอง กรุณาอย่าอ่านข้อความด้านล่างนี้
จากเนื้อเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์
ชานชาลาที่ 9 เศษ 3 ส่วน 4 คือ ชานชาลาสถานีรถไฟที่นักเรียนใช้ขึ้นรถไฟด่วนฮอกวอตส์(Hogwarts Express) รถจักรไอน้ำสีแดงเลือดหมูที่นั่นจะรอนำนักเรียนเดินทางไปและกลับโรงเรียนฮอกวอตส์ ชานชาลาสามารถเข้าถึงได้โดยเดินตรงทะลุผ่านกำแพงแข็งระหว่างชานชาลาที่ 9 และ 10
ชานชาลาที่ 9 เศษ 3 ส่วน 4 จากความคิดของ JK Rowling
“ในการเลือกตัวเลขสถานีชานชาลาที่อำพรางซ่อนอยู่ ซึ่งเป็นที่ที่นำพ่อมดและแม่มดเดินทางไปยังโรงเรียนประจำ.. ฉันตัดสินใจว่ามันจะต้องเป็นเลขที่อยู่ระหว่างชานชาลาของมักเกิ้ล – ดังนั้น มันจึงชัดเจนว่าต้องเป็นเลขที่เป็นเศษส่วน..
และนี่ ก็กระตุ้นก่อให้เกิดคำถามที่น่าสนใจว่า จะมีชานชาลาเศษส่วนกี่อันที่ตั้งอยู่ระหว่างตัวเลขจำนวนเต็มของชานชาลาที่คิงส์ครอส และฉันก็สรุปได้ว่า..ก็ค่อนข้างมีน้อย แม้ว่าเรื่องนี้ยังไม่เคยถูกล่าวถึงในหนังสือ…แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะทำให้มีรถไฟในรูปแบบสำหรับท่องเที่ยว(Orient Express) แบบที่จะเดินทางไปเฉพาะหมู่บ้านพ่อมดในทวีปยุโรปเท่านั้น (ลองใช้ ชานชาลาที่ 7½) และชานชาลาเหล่านั้น..ก็อาจจะมีการเปิดให้ใช้ตามสถานการณ์ที่จำเป็น ยกตัวอย่างเช่น งานที่จัดขึ้นพิเศษ เช่น คอนเสิร์ตของ เซเลสทิน่า วอร์เบ็ค (Celestina Warbeck – ดูที่ตั๋วของคุณสำหรับรายละเอียด)
ตัวเลขเก้า และ เศษสามส่วนสี่ นำเสนอแต่ตัวมันโดยไม่ได้คิดถึงอะไร และฉันชอบมันมากที่ฉันเลือกเอาตัวเลขนี่เดี๋ยวนั้น มันคือเลข ‘เศษสามส่วนสี่’ ที่ใช่ และแน่นอน”
ข้อมูล: J.K. Rowling ผ่าน Pottermore
แปลไทยและเรียบเรียงโดย: Renaissance http://goo.gl/RDSSzp
หากนำบทความนี้ไปใช้ กรุณาให้เครดิต โดยระบุชื่อผู้แปลและ URL บทความต้นฉบับ ให้ชัดเจน
