hogwarts934
คุณรู้หรือไม่? มีความหมายซ่อนอยู่ในประโยคแรกที่ เซเวอร์รัส สเนป ถามแฮร์รี่ ในการเรียนวิชาปรุงยาครั้งแรก
“พอตเตอร์ ฉันจะได้อะไร ถ้าฉันเอาผงจากรากของต้นอัสโฟเดล
ผสมเข้ากับน้ำกระสายที่ได้มาจากต้นเวิร์มวู้ด?”
หากมองย้อนดูในภาษาดอกไม้ ที่เราใช้สื่อแทนความหมายแทนกันโดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ย (Language of flower, Victorian era) – แอสโฟเดลเป็นพืชชนิดเดียวกับต้นลิลี่ ซึ่งแปลเป็นไทยมีความหมายว่า “ความเสียใจของฉันตามคุณไปในหลุมฝังศพ” ส่วนเวิร์มวู้ดก็มีความหมายว่า “การจากไป” และคำนี้ยังใช้ในการสื่อถึงความรู้สึกเสียใจเพราะการจากไปของใครคนหนึ่ง หากคุณนำความหมายของไม้ทั้งสองชนิดที่สเนปกล่าวถึงมารวมกัน ก็จะได้ความหมายว่า “ฉันรู้สึกเสียใจอย่างขมขื่นกับการจากไปของลิลี่”
แปลไทยโดย: Renaissance HP-Platform934.com
ขอขอบคุณ Bilmer Hennish และ hpotterfacts สำหรับเกร็ดความรู้
Link ข้อความที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของ ‘เซเวอร์รัส สเนป’:
http://www.hp-platform934.com/applicort/hogwarts/forum-viewthread-tid-80585-1-1.html
